第196章 “春醒”攻势结束
布列颠尼雅帝国皇历5月30日。八八读书，
距离收到黑袍人的忠告，苏诚开始翻译资治通鉴，已经过了2个多月的时间。
在这2个多月的时间里面，苏诚可以说是两耳不闻窗外事，一心只想做翻译。
这2个多月来，苏诚每天几乎只做这么5件事：吃饭、睡觉、上厕所、洗澡、翻译。
每天花在翻译上的时间，高达将近14个小时。
托这翻译工作的福，苏诚现在中指上那托住笔的地方，已经被磨出了好大一个茧子。
邓佳尔送他的那12瓶墨水，苏诚也用掉了2瓶半。
苏诚这“两耳不闻窗外事，一心只想做翻译”的做法，自然是惹得阿兰等人的不解与担心。
她们都不理解苏诚他每天伏在案前写写写，到底在写些什么。
阿兰这个想象力丰富的丫头还以为自己的哥哥神经掉了，曾经一度想要把苏诚从桌子前拉开，将他拉去看医生。
而面对她们的询问和关心，苏诚也只是随意地塘塞了几句，说他正在处理一项gujiai任务。
苏诚这随意扯的一个慌，貌似效果还不错，从那以后，阿兰3人就很少再来打扰他了，让他能够专心地伏在案前写写写。
只不过，每天必要的关心，还是少不了的。
每一天，阿兰她们3个特别是阿兰，都会冲进苏诚的房间，让写了好久的苏诚停下笔休息一下。
如果苏诚不休息的话，就强制让他休息。
阿兰她们3个这充满着对他的关心的举动，自然是让苏诚心里暖暖的。
因此，每次阿兰她们3个叫他休息时，他都会乖乖地休息。八八读书，
而这2个多月下来，苏诚的这翻译工作的成果，也是惊人！
足足300多万字的资治通鉴，苏诚竟然已经翻译了差不多80万字了！
苏诚之所以能够翻译地这么快，主要有这么2个原因：
首先，苏诚他写字的速度超快，苏诚的写字速度差不多是普通人的15倍到2倍左右，而且苏诚还能做到一边写得超快，一边还能保持住字形的工整与漂亮。
其二，也是最主要的原因，便是因为苏诚他的布列颠尼雅语实在是太好了。
在苏诚14岁时穿越到这个异世界时，苏诚便发现他竟然很神奇地会讲布列颠尼雅人的语言，看得懂布列颠尼雅人的文字。
当然苏诚当时也发现了，他也只会讲布列颠尼雅语，其他国家、民族的语言，他并不会讲。
他的希兰语，也是在认识凯洛尔之后，凯洛尔教他的。
虽然不明白是什么原因，反正在来到这个异世界后，苏诚便发现他自动学会了布列颠尼雅语。
而且水平还不低。
布列颠尼雅语对苏诚来说，就跟母语一般熟练。
因此，对于苏诚来说，将汉语翻译成布列颠尼雅语，就是将母语翻译成另外一个母语。
举个简单的例子来说，就相当于将简体中文翻成繁体中文这样子吧。
两个都是中文，只是写法不同而已。
对苏诚来说，就差不多是这样的感觉，只是写法不同而已。
因此，在翻译资治通鉴时，苏诚就没有怎么花费脑细胞在将汉语翻成布列颠尼雅语上面。
苏诚只是扫一眼，脑海里面就能自动生成布列颠尼雅语的版本。
那名黑袍人让苏诚他将资治通鉴翻译成布列颠尼雅语，那便说明了那名黑袍人口中的“这套书真正的主人”，应该就是一名布列颠尼雅人。
因此，花费苏诚最多脑细胞的，还是在“想办法让布列颠尼雅人也能够看懂”的这一点上。
资治通鉴，毕竟是另一个世界、另一种文化的史学著作，就算是将资治通鉴全文翻译成了布列颠尼雅语，但里面的很多内容，布列颠尼雅人也不一定能够看懂。
因为文化的不一样。
所以，在将这资治通鉴翻译成位布列颠尼雅语的同时，苏诚还要写各种各样的注释，甚至还要画地图，来帮助阅读这份译本的布列颠尼雅人，让其能够看懂并理解里面的故事内容。
如果不是因为写注释以及画地图花费了苏诚大量的时间和精力，要不然苏诚还能更快一点。
不过，2个多月翻译了近80万字，苏诚对这个成绩已经非常满意了，
请收藏本站：https://www.quge5.cc。笔趣阁手机版：https://m.quge5.cc
距离收到黑袍人的忠告，苏诚开始翻译资治通鉴，已经过了2个多月的时间。
在这2个多月的时间里面，苏诚可以说是两耳不闻窗外事，一心只想做翻译。
这2个多月来，苏诚每天几乎只做这么5件事：吃饭、睡觉、上厕所、洗澡、翻译。
每天花在翻译上的时间，高达将近14个小时。
托这翻译工作的福，苏诚现在中指上那托住笔的地方，已经被磨出了好大一个茧子。
邓佳尔送他的那12瓶墨水，苏诚也用掉了2瓶半。
苏诚这“两耳不闻窗外事，一心只想做翻译”的做法，自然是惹得阿兰等人的不解与担心。
她们都不理解苏诚他每天伏在案前写写写，到底在写些什么。
阿兰这个想象力丰富的丫头还以为自己的哥哥神经掉了，曾经一度想要把苏诚从桌子前拉开，将他拉去看医生。
而面对她们的询问和关心，苏诚也只是随意地塘塞了几句，说他正在处理一项gujiai任务。
苏诚这随意扯的一个慌，貌似效果还不错，从那以后，阿兰3人就很少再来打扰他了，让他能够专心地伏在案前写写写。
只不过，每天必要的关心，还是少不了的。
每一天，阿兰她们3个特别是阿兰，都会冲进苏诚的房间，让写了好久的苏诚停下笔休息一下。
如果苏诚不休息的话，就强制让他休息。
阿兰她们3个这充满着对他的关心的举动，自然是让苏诚心里暖暖的。
因此，每次阿兰她们3个叫他休息时，他都会乖乖地休息。八八读书，
而这2个多月下来，苏诚的这翻译工作的成果，也是惊人！
足足300多万字的资治通鉴，苏诚竟然已经翻译了差不多80万字了！
苏诚之所以能够翻译地这么快，主要有这么2个原因：
首先，苏诚他写字的速度超快，苏诚的写字速度差不多是普通人的15倍到2倍左右，而且苏诚还能做到一边写得超快，一边还能保持住字形的工整与漂亮。
其二，也是最主要的原因，便是因为苏诚他的布列颠尼雅语实在是太好了。
在苏诚14岁时穿越到这个异世界时，苏诚便发现他竟然很神奇地会讲布列颠尼雅人的语言，看得懂布列颠尼雅人的文字。
当然苏诚当时也发现了，他也只会讲布列颠尼雅语，其他国家、民族的语言，他并不会讲。
他的希兰语，也是在认识凯洛尔之后，凯洛尔教他的。
虽然不明白是什么原因，反正在来到这个异世界后，苏诚便发现他自动学会了布列颠尼雅语。
而且水平还不低。
布列颠尼雅语对苏诚来说，就跟母语一般熟练。
因此，对于苏诚来说，将汉语翻译成布列颠尼雅语，就是将母语翻译成另外一个母语。
举个简单的例子来说，就相当于将简体中文翻成繁体中文这样子吧。
两个都是中文，只是写法不同而已。
对苏诚来说，就差不多是这样的感觉，只是写法不同而已。
因此，在翻译资治通鉴时，苏诚就没有怎么花费脑细胞在将汉语翻成布列颠尼雅语上面。
苏诚只是扫一眼，脑海里面就能自动生成布列颠尼雅语的版本。
那名黑袍人让苏诚他将资治通鉴翻译成布列颠尼雅语，那便说明了那名黑袍人口中的“这套书真正的主人”，应该就是一名布列颠尼雅人。
因此，花费苏诚最多脑细胞的，还是在“想办法让布列颠尼雅人也能够看懂”的这一点上。
资治通鉴，毕竟是另一个世界、另一种文化的史学著作，就算是将资治通鉴全文翻译成了布列颠尼雅语，但里面的很多内容，布列颠尼雅人也不一定能够看懂。
因为文化的不一样。
所以，在将这资治通鉴翻译成位布列颠尼雅语的同时，苏诚还要写各种各样的注释，甚至还要画地图，来帮助阅读这份译本的布列颠尼雅人，让其能够看懂并理解里面的故事内容。
如果不是因为写注释以及画地图花费了苏诚大量的时间和精力，要不然苏诚还能更快一点。
不过，2个多月翻译了近80万字，苏诚对这个成绩已经非常满意了，
请收藏本站：https://www.quge5.cc。笔趣阁手机版：https://m.quge5.cc